Рабы - немы, говорят - панове

Давно бродит по Сети такой образец сравнительного языкознания

Добавлю немного "структурального анализа"
раб (рус.) - niewolnik (пол.) - раб (укр.)
господин (рус) - раn (пол.) - пан (укр.)


Как там у В. Скотта: Свинья - английское слово, а свинина - французское.